Posts Tagged ‘serija sulejman velicanstveni sa prevodom’

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 4 sa prevodom!

sulejman velicanstveni
Na hodniku nailazi Gulšah i vidi prizor kako Hurem leži nepomična a Mahidevran se iživljava na njoj. Gulšah pokušsava da dozove svoju sultaniju pameti i sklanja je od “polumrtve” Hurem. Tada nailazi Nigar i odmah obaveštava Daje i Zumbula o onome što je videla. Oni govore da za to ne sme da se sazna i da je niko ne sme takvu videti. 
Ibrahim obaveštava vladara da je Mahidevran izgubilabebu, a on odgovara da će je obići.
Nigar govori robinjama da imaju nastavu i da idu u učionicu a da će ona brzo doći, kako bi Zumbul uneo Hurem da je niko ne vidi. 
Sultanija Hatidže non stop razmišlja o Ibrahimu, i u jednom trenutku je prekine Valide, i pita je o čemu razmišlja, a ona odgovara da razmišlja o Mahidevraninoj bebi. Tada ulazi Daje i govori da je Mahidevran imala spontani. Svi istrčavaju iz sobe, ali Daje zadržava Valide i govori joj o stanju Hurem Hatun. 
Sulejman ulazi u sobu njegove prve žene koja se uplaši kada ga vidi. Ona pomisli da je sazno o incidentu sa Hurem, ali joj pada kamen sa srca kada vidi da on ništa ne zna o tome. 
Nigar insistira da kažu istinu o nemilom, ali Zumbul se protivi jer je Daje rekla da to ostane u tajnosti.
Hatidže teši Mahidevran, a onda u sobu ulazi Valide koja govori Hatidže da se pobrine za Mustafu, da će ona ostati sa Mahidevran. Mahidevran je to sumnjivo i ona sluti da je Valide nešto saznala. Njene sumnje su se obistinile, i Valide ju je pitala kako je nije sramota da se obračunava sa običnom robinjom. Ona odgovara da ju je izazivala i govorila kako će isterati iz palate i nju, i Mustafu i Valide, što je laž. Ali, Valide bez obzira na ono što je čula govori Mahidevran da to nije opravdanje i da za taj slučaj ne sme saznati Sulejman. 
Na sastanku Divana, sultan objavljuje rat protiv Ugarske, a kao povod rata to što je Lajoš poslao glavu osmanskog izaslanika. Ostali članovi Divana su se složili i rat je objavljen. 
Valide govori kako mora naći pristojnog mladoženju za njenu Hatidže. 
Sulejman misli o Hurem i tome kako mu je rekla “da želi da veruje u ono što on veruje, da gleda Sunce u koje on gleda, da želi da veruje u Boga u kog on veruje”.
Tada u njegovu sobu ulazi Ibrahim, kome sultan govori da mu treba naći ženu, da bi bio srećan kao on sa Hurem. 

Kada sultan poželi da vidi Hurem, Ibrahim mu donosi vest da je on rekla da ne želi, jer joj sada nije zgodno, ali sultan naređuje da ona odmah dođe. Sulejman je besan kada čuje da ona ne želi da dođe i odlazi u njenu sobu. Pta je kako se usuđuje da ga ne posluša i da podigne glavu i pogleda ga, ali ona odgovara da njeno lice više nije dostojno sultana i da je umrlo. Sulejman se prenerazi kada joj podigne glavu i pita je šta joj se dogodilo i ko joj je to učinio, a ona odgovara da je to delo Mahidevran. Sulejman zove Daje i govori joj da pozove vidaricu i da će je on negovati. On ulazi besa u sobu sultanije Mahidevran i pita je ko je ona. Govori da je više ne želi ni videti, ni čuti njen glas.
On odlazi kod Valide i govori joj da već sutra Mahidevran premeste u staru platu. Ali, Valide govori kako je to nemoguće jer je Mahidevran, njegova žena i majka princa. 
Hurem su premestili u sultanovu sobu i svi se o njoj brinu, pa čak i sam sultan. 
Mahidevran se jada kod Valide, a sultan Hurem šalje sanduk pun poklona: nakit, haljine, fine matrerijale
…Neke materijale poklanja Mariji, govoreći joj da joj je jedina prijateljica i da će jednoga dana sve robinje biti njene, a da će Marija biti njena Daje. Taj razgovor čuje Daje, koja nije baš odušsevljena. Hurem gleda krst i pošto je sada muslimanka, krije ga.
Onda odlazi kod sultana, ali joj Ibrahim kaže da ne može ući jer gospodar sada radi. Ali sultan to čuje i pita da li je to došla Hurem. Izlazi iz sobe i pred vratima je zatiče. Uzima je za ruku i odvodi u njegovu sobu. 
Valide govori Hatidže da će je udati, a Hatidže je tužna zbog toga, jer njeno srce pripada Ibrahimu. 
U Validinu sobu ulazi Daje koja joj govori ono što je čula i da se Hurem osilila. Valide govori da će joj pokazati čija je palata kada sultan ode u rat. 
Hurem je ljubomorna što sultan mnogo vremena provodi sa Ibrahimom i govori Ibrahimu da previše provodi vremena sa sultanom, zbog čega on pobesni.
Sve spremno i sultan kreće u rat. Pozdravlja se sa svima, ali ne i sa Mahidevran.