Posts Tagged ‘serija sulejman sa prevodom’

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 9 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Ibrahim saznaje da Hatidže nije dobro i jako je zabrinut. U tom trenutku, dolazi Hurem i žali se Ibrahimu na Valide sultaniju, a on je upozorava da o njoj mora pričati sa poštovanjem i šalje je natrag u svoje odaje. Hurem počinje da optužuje Ibrahima da je kriv za sve, a on naređuje Zumbulu da je smesta odvede u odaje. 
Sulejman održava Divan i govori o pripremama za pohod na Rodos. 
U Budimu, Lajoš shvata da sultan neće krenuti u pohod na njegovu zemlju, jer gradi stotine galija. Misli da će poći na Egejsko more. Govori da će izbrisati sultana Sulejmana sa lica zemlje i da će mu se uvući u palatu i zabiti nož u srce. Do njega dolazi žena koju on naziva Viktorijom, i govori joj da je došao čas kada će njena tuga nestati. 
Uveče, Ibrahim gleda terasu sultanije Hatidže, ali nje nema. Ona leži u svojoj sobi, a Mahidevran je hrani. Hurem je u svojoj sobi, a Zumbul čisti rane Gulnihal, koja ga poljubi u ruku, u znak zahvalnosti. 
U ranu zoru, u Sulejmanovu zemlju čamcem stiže Viktor. Kada se iskrca na kopno, on razgleda zidine grada, i kada ugleda džakove, leže na njih. 
Dok je Zumbul u kuhinji, do njega dolazi Bondžuk aga koji ga obaveštava da će ići do gradske tržnice, a ovaj mu odobri to. 
Mahidevran se sastaje sa Ibrahimom. Obaveštava ga da će izvesti Hatidže u baštu, i govori mu da dođe. Na Ibrahimovu začuđenost, ona odgovara da zna sve.
U bašti Ibrahim i Hatidže se sastaju, a njoj je odmah bolje kada ga vidi. Hatidže mu govori da će je udati za Mustafinog učitelja, a Ibrahim joj obećava da će naći rešenje ako se vrati živ i zdrav sa Rodosa.
Hurem odlazi da vidi Mehmeta, koji je ozdravio. Nigar joj govori da mu prija dojiljino mleko, a Hurem zapazi čudne vrećice na njemu i na njegovom krevetu. Nigra joj objašnjava da je to protiv uroka, da su tu zapisane molitve i da ih je napisala žena koja se time bavi. A Hurem joj odgovara da joj dovede tu ženu i da i ona želi te molitve. 
Gulnihal u svojoj sobi plače jer ne želi da opet služi Hurem. Zumbul joj govori da ne plače i da ne zna kako da je spasi od Hurem. Ona odlazi kod nje, a Hurem se uplaši kada je vidi. Govori joj da je njeno lice ružno, a Huremino srce još ružnije. Hurem joj govori da pokrije lice, kako se princ ne bi uplašio. 
Bondžuk dolazi do Viktora i govori mu da pođe sa njim. Neki ljudi govore Bondžuku da ne može da ga odvede i da ima posla. On ih udri i tako nastane tuča, a Viktor pobegne. Dvojica ljudi krenu za njim. Kada dodje do kraja ulice, on se popenje na krov, ali se i ljudi koji ga jure, takođe popenju. Kada vidi da nema drugog izglaza, on skoči, a tu se nađe Matrakčija, koji ga odvede svojoj kući.
Kod Hurem dolazi vračara koja je zapisala molitve. Hurem joj govori kakve molitve želi, a ona je pita da li đeli molitve za Gulnihaline povrede. Hurem govori da ne želi. Kada je vračara pita šta najviše želi, ona odgovori da želi sultanovu ljubav, da njen sin Mehmed postane sultan a ona Valide sultanija. Hurem vadi vrećicu zlata i daje je vračari. Kda čuje od vračare da molitve neće biti spremne tog dana, uzima je nazad. Vračara odlazi. 
Hatidže misli na Ibrahima i o njegovim rečima da će biti srećna. Gulfem joj kaže da će sve proći i da će doći bolja vremena. Hatidže poriče njene reči i govori joj da neće proći. 
Matrakčija skida Viktoru cipele, prsluk, a kada mu skine kapu, saznaje da je on zapravo žensko. Jako se uplaši. 
Hurem govori Gulnihal da će je molitve spasiti svakog zla i da će se osloboditi ljudi koji joj nanose zlo.Ubeđena je da će sultanove oči videti samo nju. 
Sulejman hvali Mehmeda Čelebiju njegovom ocu, Piri-paši. U tom trenutku dolazi Ibrahim koji kaže da mletački izaslanik želi da ga sultan primi. Mlečanin mu donosi staklene lale, a sultan naređuje da se ukine zabrana o prenošenju lukovica lala izvan zemlje i da se mlečanima pošalje nekoliko. Sultan mu govori da će i on kada dođe u Veneciju odneti šta želi. Mlečanin mu odgovara da je uvek dobrodošao da ih poseti, a sultan na to govori da neće otići da ih poseti već osvoji. Mlečanin dodaje da se kralj Lajoš zakleo na osvetu i da govori da će sultana probosti pravo u srce. A Sulejman govori da i kada bi se taj idiot pretvorio u oganj, da bi samo on izgoreo. 
Žena koju je spasio Matrakčija se budi. Kada je on pita zašto je obučena kao muško, ona odgovara da ima puno loših ljudi, govori mu da se zove Viktorija, i da nema porodicu, jer su svi umrli. 
Gulnihal razgovara sa Nigar i uverava je da je Hurem opsednuta sa molitvama protiv uroka i da je poludela. Kaže da se plaši od nje, a Nigar joj poklanja molitvu za zdravlje, koju je vračara napisala za nju. 
Hurem odlazi da poseti Valide, ali je Daje sprečava. Onda želi da poseti Hatidže, ali Daje kaže da je ne uznemirava i da se i ona odmara. Kada Daje ode u Validine odaje, Hurem se vrati i uputi ka odajama sultanije Hatidže. Daje govori Valide šta je učinila, a ona joj govori da je dobro postupila i da je jako zabrinuta za Hatidže. Hurem ulazi u Hatidžine odaje, razgovara sa njom i saznaje da je majka neće udati za Ibrahima, već sa sina Piri-paše. 
U domu Mtrakčije, on i Viktorija večeraju, kada neko pokuca na vrata. On je stavi u ormar, i otvori vrata. Ulazi Ibrahim, koji primećuje da nekoga još ima, kada otvori vrata ormara, ugleda Viktoriju. 
Sulejman ulazi kod Hurem, i pita je ko je devojka sa velom. Ona pokazuje da je isčuđena što je ne prepoznaje i govori da je to Gulnihal. Na sultanovo pitanje zašto nosi veo, Hurem mu objašnjava da ona ima čir na licu koji se upalio. Sulejman želi da vidi sina, ali mu Hurem kaže da je on kod dojilje i da ga je Valide odvojila od nje. Sulejman naređuje Gulnihal da ga dovede. 
Mahidevran prolazi hodnicima, kada čuje od robinja da je Sulejman kod Hurem u sobi. 
Matrakčija objašnjava Ibrahimu kako je pronašao Viktoriju i govori Viktoriji kako je on najbliža osoba sultanu Sulejmanu. 
Hurem govori sultanu kako bi volela da je i Hatidže srećna , da ju je danas posetila i da je i dalje bleda. 
Ibrahim dovodi Viktoriju u harem. 
Matrakčija odlazi kod sultana i nosi mu svoje crteže. 
Nigar odvodi Viktoriju u hamam i govoir Ajše da će ona stanovati sa njom i biti joj sluškinja. Viktorija se seća Lajoševih reči i misli na to da treba da se osveti.
Sulejman odlazi u Mahidevranine odaje u kojima su Valide, Hatidže, Mahidevran i Mustafa. Saopštava Hatidže da će je udati za Mehmeda Čelebiju. 
Hurem pita Gulnihal da li je sultan još u odajama sultanije Mahidevran, a ona odgovara da je još uvek tamo i da su Hatidže i Valide izašle. Hurem se zabrine, a Gulnihal ispadne čaša iz ruku i kada se sagne da je podigne skine joj se veo. Hurem primeti da joj se lice zalečilo i pita je šta je radila, a ona uplašeno odgovara da nije ništa. 
Nigar razgovara sa Viktorijom i pita je odakle je. Ajše ne veruje u njenu priču, a ona počne da plače i da govori kako je laganje greh. 
Hatidže se žali Gulfem da joj je sultan ispisao smrtnu presudu. 
Sultan je u odajama sultanije Mahidevran i uspavljuje Mustafu. Mahidevran govori o njihovim srećnim danima u Manisi i izvinjava se za učinjene greške, ali joj sultan ne oprašta što je unela otrov na njegovu trpezu i izlazi. 
Hatidže misli na Ibrahima i uzima broš u obliku leptira koji joj je on poklonio, kao i ostale stvari. Na kraju vadi bočicu sa otrovom.
Sulejman naređuje Ibrahimu da pozove Piri-pašu. 
Hurem drži sina u naručju, kada uđe Gulnihal koja dovodi vračaru. Vračara joj donosi vrećice i govori joj šta da radi sa njima.
Kod sultana ulazi Piri-paša, i sultan govori Ibrahimu da izađe, jer želi nasamo da popriča sa njim. 
Vračara priprema vodu koju Hurem treba da popije, ali kada prinese, ona je spreči i kaže joj da ne sme zato što je trudna. 
Sulejman i paša razgovaraju, i Piri-paša prihvata da oženi svog sina sultanovom sestrom. Složili su se da veridba bude pre pohoda na Rodos. 
Gulfem ulazi u Hatidžinu sobu i počne da je budi, a onda priemti bočic u njenoj ruci i počne da plače i moli je da otvori oči.
Hurem se raduje i govori Gulnihal da brzo pozove vidaricu i daje zlatnike vračari.
Sulejman zove Ibrahima da napiše objavu veridbe. Ibrahim je nesrećan i teško mu je jer će on morati da priredi veridbu.
Gulfem zove vidaricu, a Daje ulazi u Hatidžinu sobu i saznaje šta se dogodilo. Hatidže uspe da se povrati i svima padne kamen sa srca kada ona dodje svesti. 
Vidarica potvrđuje da je Hurem trudna, a ona govori Nigar i Gulnihal da obaveste sve u palati. 
Daje govori svima da kažu da se Hatidže otrovala od hrane. Hatidže ih pita zašto je nisu pustili da umre. Daje govori da nikako ne pričaju Valide sultaniji i da bi je to uništilo. 
Hurem odlazi kod sultana i kada mu saopšti lepu vest, on se jako obraduje. Kasnije odlazi i kod Valide, kojoj takođe saopštava lepe vesti. Cela palata slavi Hureminu trudnoću. 
Došao je i dan veridbe Hatidže i Mehmed Čelebije. Svi u palti su srećni osim Hatidže i Ibrahima. 
Ali jedna vest će svima skinuti osmeh sa lica…Izbio je požar u sobi u kojoj su prinčevi. Tačnije, požar je podmetnula Viktorija koja po svaku cenu želi da se osveti sultanu.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 5 sa prevodom!

sulejman velicanstveni
Hurem podmičuje Zumbula i on pristaje da je nauči svemu pre nego što se Sulejman vrati iz rata.
Valide je pozvala Lala Kasim-pašu i predložila mu da jednu dragu robinju, Hurem, lepo odgojenu, uda za njegovog sina. Vezir, je to prihvatio i rekao da će doći njegov sin da je vidi. Zumbul je počeo da podučava Hurem. Kada je došao sin Kasim-paše, Batur, Valide je pozvala hurem u vrt. Nigar pomaže Hurem da napiše pismo sultanu. Daje prvo govori Mahidevran šta je Valide odlučila i ona je veoma radosna. Onda odlazi kod Hurem i govori joj da ju je Valide pozvala u carski vrt, a ona se ponadala da je valide konačno voli. Batur ju je gledao iz prikrajka i oduševio se njom. 
Uveče, Valide pravi zabavu na koju poziva i Hurem. 
Ibrahim piše pismo Hatidže kada naiđe sultan. On brzo baca pismo u vatru, a sultan ga pita šta on to krije od njega. On mu odgovara da su to stihovi i da nisu lepi kao njegovi, pa neće da mu pokaže. Sultan poveruje u to. 
Valide govori Daje da kaže Hurem da je udaju. Daje izvodi Hurem sa zabave kako bi joj saopštila to. Govori joj kako je gotovo sa ropstvom i da je slobodna. Govori joj da će je Valide udati za Batura, a ona odgovara da će se udati smao za sultana. Daje kaže da sutra odlazi iz palate, a Hurem ne želi i plače. Nailazi Mahidevran koja je izaziva, a ova odgovara da je zabranjeno dirati je i da je ona Hurem sultanija. 
Sutradan, Hurem odlazi kod Valide i govori joj kako ne može ići jer je trudna. 
Sultan odlučuje da je prvi cilj Beograd i da Budim može da sačeka.
Zumbul i Nigar pokušavaju da “isčupaju” istinu iz Hurem, ali ona i dalje tvrdi da je trudna. 
Valide govori Mahidevran da je Hurem rekla da je truda, a on kaže kako je to laž.
Kada Nigar i Daj uđu u Hureminu sobu ona pripreti da če se ubiti držeči staklo na vratu. 
Dok Osmanlije pripremaju zasedu, lajoš je na venčanju Viktorije i Ariela. Tada Sulejman napada tvrđavu.
Vidarica ima srećne vesti koje obraduju sve osim Mahidevran. Hurem je trudna. 
Lajoš je saznao da se Osmanlije približavaju tvrđavi i pobegli su kroz tajni prolaz. Ali ga oni prolaze i napadaju ih. Ubijaju tek venčanog Ariela, a Lajoš uspe da se izvuče.
Marija, kao i devojke u haremu saznaju da je Hurem trudna. 
Marija odlazi kod Zumbula i traži od njega da je načini muslimankom.
Valide poziva Hurem i govori joj da će dobiti posebne odaje. Govori Nigar da u celom haremu podeli slatko i šerbet.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 2 sa prevodom!

sulejman velicanstveni
Sultan je iznenađen kada umesto Aleksandre ugleda njegovu ženu, Mahidevran. Razočaran je, ali je ne odbija. Zumbul-aga zaustavlja Aleks i govori joj kako ne mogu ući jer je unutra Mahidevran i ona pobesni. Kada uđe u sobu kod devojaka sve joj se rugaju i pitaju je zašto se vratila. Počinju da se gađaju jastucima.
Kasnije, sultan govori Mahidevran, da sada ide i da će on raditi. Ona je razočarana.
Sultan želi da vidi Ibrahima. Počne da viče na njega i govori mu kako je u sobu ušla Mahidevran umesto Aleksandre. Govori mu da se to više ne sme ponoviti, a ako se ponovi da će on biti kriv. 
Sulejman ujutru odlazi kod Valide i govori joj da više ne sme da se meša u njegov život i odluke. 
Valide poziva Mahidevran. Govori joj da ništa više neće biti kao pre, jer je Sulejman sada svetski vladar. Ona plače. 
Aleksandru opet pripremaju da provede noć sa sultanom. Sultan je željno iščekuje.
Na zabavi koju je priredila Valide, Daje joj govori da je sultan sa Aleksandrom i to čuje Mahidevran.
Aleksandra ulazi u sobu, sultan joj priđe da je poljubi i ona se ponovo onesvesti. Kada pozove stražu ona se probudi i kaže mu kakoo nije potrebno. Ovog puta, noć provode zajedno.
Mahidevran je zabrinuta, slomljena. Ne može da se pomiri sa tim da je kod njenog sultana druga žena. 
Hatidže sa terase sluša Ibrahima kako svira violinu.
Ujutru, sultan i Aleks, se smeju i zabavljaju. 
Ostale robinje su ljubomorne na Aleksandru.
Ona u sultanovoj sobi gleda prste koji je sultan napravio. Još uvek su zajedno iako je četvrtak uveče, kada treba da bude sa svojom ženom. Mahidevran doznaje to od Gulšah. Ona ispušta parfem iz ruke, legne u krevet i počne da plače. Dok ona plače, Sulejman i Hurem se smeju, i Hurem imitira ljude iz harema. Sulejman joj govori da je od sada njeno ime Hurem, jer Hurem znači, ona koja zasmejava. Hatidže teši Mahidevran. 
Kada dođe u sobu sa devojkama, svi je pitaju kako je bilo i oslovljavaju je sa Aleks, a ona im odgovara da Aleks više nema i da je od sada Hurem. One su začuđene, a Hurem im odgovara da joj je to ime dao sultan.
U Validine odaje dolazi Zumbul koji joj govori da je dobila odgovor od astrologa. Astrolog proriče da će godine dok Sulejman bude vladao biti najbolje za osmanski narod. Valide je zadovoljna.
U harem ulazi Zumbul i donosi Hurem gomilu poklona od sultana. Potvrđuje da je od sada zovu Hurem i govori kako ona više nije ruska buntovnica, već gospodareva miljenica. 
Mahidevran je ogorčena kada čuje da joj je vladar dao ime. 
Hurem dobija svoje odaje i presrećna je zbog toga.
Valide govori Mahidevran da više ne sme biti tužna zbog Mustafe. Ona je odlučila da napravi zabavu i rekla Hatidže i Mahidevran da se spreme.
Sulejman svoju sreću deli sa Ibrahimom.
Zabava je počela, a na njoj je i Hurem.
Gulšah na Mahidevranin zahtev poziva Hurem. 
Mahidevran traži od Hurem da igra, jer je čula da mnogo lepo igra i namerno joj se obratila sa Aleksandra.
Hurem je posluša Mahidevran i počela da igra. 
Kada je završila, Mahidevran joj je rekla da je čula da je na zabavi bila veoma zavodljiva i ponovo joj se obratila sa Aleksandra, a ova joj je rekla da nije Aleksandra, već Hurem i da joj je sultan dao to ime. Mahidevran joj je rekla da ne bude nepristojna a ova joj je odgovorila da je ona nepristojna. I Valide je naredila da je zatvore u tamnicu. Hurem je jako uplašena u mračnoj tamnici i seća se dana kada su je odveli i ubili joj roditelje. Očajna je i doziva sultana. Kada Sulejman zatraži da Hurem dođe, Zumbul mu govori da je ona bačena u tamnicu i da je Valide tako naredila. Sulejman naređuje da se Hurem odmah oslobodi. Odveli su je u sobu i ona leži. Sultan dolazi da je poseti. Kada Hurem ozdravi, vladar je opet pozove, stavi joj povez na oči, pa onda i prsten koji je pravio za Mahidevran na ruku. Hurem je presrećna i oduševljena.