Sulejman Velicanstveni – Epizoda 53 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Hurem je povređena jer se mora izviniti Mustafi, no budući da joj ne preostaje ništa drugo, kaže Sulejmanu da će to učiniti jer on to želi. Kada je Mustafa otišao, Sulejman predlaže Hurem da razgovaraju, međutim Hurem odvrati da nema ništa za reći. Sulejman pokušava uhvatiti Hureminu ruku, no ona to izbegne. Okrene se i pogleda ga u lice i upita ga šta je ona. Pita ga je li mu ona žena ili rob i kaže da ju je ponizio pred detetom. Sulejman odgovara da je to dete princ. Hurem govori kako je ona majka petero djece, pa čak i prinčeva i smatra da je ne sme ponižavati kao malopre. 
Efsun je prestrašena za svoj život jer je žele ubiti. Govori Mahidevran da voli Mustafu i da će učiniti sve za njega. Mahidevran je izaziva da joj to dokaže uskoro, tako što će joj prenijeti važnu Hureminu tajnu. Kad Ibrahim odbija da da ekonomsku pomoć sveštenicima, koju je odobrio Ajaz-paša, ispred njegove palate protestvuju revoltirani gubitnici ove pomoći. Efsun obaveštava Hurem, da joj je život u opasnosti i da su joj pretili nožem, a ona joj odgovori da će joj uskoro reći šta da učini. Mahidevran čuje da sultan traži Mustafu te se uplaši, ali kad joj Mustafa kaže da je otac naredio Hurem da mu se izvini, Mahidevran je drago. U haremu se pročulo o tom izvinjenju i sve one koje ne vole Hurem su vrlo zadovoljne. I Valide čuvši to kaže da ju je Sulejman konačno stavio na njeno pravo mesto, međutim, Mahidevran strahuje od Huremine reakcije. Daje traži od Zumbula da nađe nekoga da udaju Nigar, a Nigar obaveštava Ibrahima o tome. Efsun, u želji da pridobije poverenje Mahidevran, prenosi joj da je čula kako Hurem kaže Đul-agi da ona ne želi brak između Ajbige i Mustafe jer na taj način oni steču moć. Kad Mahidevran odgovori da to već zna, Efsun joj kaže da ne zna za Huremin plan zbližavanja Ajbige i Bali-bega. Kad je to čula, Mahidevran se jako razljutila. Sveštenici smatraju da im je Ibrahima odbio finansijsku pomoć jer ne voli muslimane zbog svog hršćanskog porekla. Hurem razgovara u vrtu s Mustafom i kaže da je bila uzrujana zbog incidenta između njih, a on joj odgovara da ga zaboravi. Međutim, ona ga upozorava da deluje pametno, da je poštuje i uvažava, ali Mustafa joj odgovori da bi se ona prema njemu tako trebala ponašati zbog sebe i svoje dece. Mahidevran se naljuti kad čuje da je Ajbige u vrtu s Hurem i dolazi tamo te nalazi Ajbige u razgovoru s Bali-begom. Videvši Hurem, ona je pita šta je rekla njenom sinu da je tako tužan, a Hurem odgovara da mu je rekla da ne pravi iste greške kao njegova majka. Mahidevran ljutito govori da prihvati Mustafu jer ga je sultan izabrao za naslednika i zahteva od Ajbige da se vrate u palatu. U palati zabranjuje Ajbige da ponovno razgovara sa Bali-begom. žihangir, najmlađi Huremin sin je bolestan i ona je jako uzrujana. Hatidže se pokušava približiti Ibrahimu, no on joj kaže da ima puno posla. Hatidže se pita voli li je on još uvek kao i pre. Hurem zove Efsun i pita je da li joj je još uvijek verna, kad joj ona to potvrdi, Hurem joj daje bočicu, rekavši da zna što joj je činiti. Fatma vidi Ajbige u trenutku kada ulazi u Bali-begovu sobu te o tome obaveštava Mahidevran. Bali-beg govori Ajbige da se ne bi trebali ponovno sastajati, ali Ajbige mu opet kaže da je zaljubljena u njega. Mahidevran, nakon što ju je Fatma obavestila o Ajbiginom ulasku kod Bali-bega, upada u njegovu sobu, ali tamo nalazi samo njega. Sultan šalje nakit, dar za Hurem, ali ona mu ga vraća natrag. Mahidevran traži da vidi Sulejmana i traži da oženi Mustafu što je pre moguće. Usput se divi nakitu koji je na stolu, a koji je Hurem vratila. Sulejman joj kaže da ga slobodno uzme ako joj se dopada. Mustafa govori Efsun da će ga sultan uskoro poslati u Manisu, ali neka ne brine jer će je povesti sa sobom. Đul-aga pomaže Nigar da odbije potencijanog mladoženju pretvarajući se da je bolesna. Hatidže izražava zabrinutost oko malog Džihangira i dok oni pričaju, Mahidevran ulazi u sobu rekavši da je bila sa sultanom i upravo je saznala da je ona, Hatidže, u palati. Hurem se uzruja kada vidi oko vrata Mahidevran dragulj koji je vratila Sulejmanu. Bali-beg savetuje Matrakčiju da se izvini Ibrahimu, međutimi Matrakčija mu odvrati da će podržati put svoga oca, koji je bio sveštenik. Džihangirova braća se mole za njega. 
Zumbul obaveštava sultana o malom Džihangiru i Hurem koja je očajna zbog toga. On trči zabrinut da vidi šta se događa i naljuti se na Hurem jer ga nije obavestila i prešla preko svog. Poziva svog lekara, koji govori da beba ima koštanu bolest. Boli ga kad legne i bolest je neizlečiva. Odrastajući, telo neće biti ravno, nego iskrivljeno, savijeno. To dovodi u očaj i Hurem i Sulejmana. Efsun je kod Mustafe i kad on odlazi od stola da bi joj doneo dragulje, ona isprazni sadržaj bočice, koju joj je dala Hurem, u njegov tanjur. Hurem, pevajući mu, umiruje malog Džihangira i kada dođe sultan, ona se pita kakav je greh učinila da ga nevino dete plaća sa toliko bola. Mustafa uzima zalogaj hrane u koju je sipan otrov.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 52 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Fatma sluša kako se Nora zaklinje Đul-agi da ne voli Mustafu i čuvši to, traži da vidi Gulšah. Međutim, budući se boji Đul-age, ipak ne govori ništa. Sulejman traži da vidi Valide koju obaveštava da je Ibrahim-paša opet želeo otići i da je zato naredio da ga uhvate i bace u tamnicu. On takođe kaže da mu njegovo ponašanje ne daje drugog izbora. Valide mu govori da je i sam odgovoran za Ibrahimovo i Huremino ponašanje zbog povlastica koje im je davao dok su bili robovi. Kad se Valide vrati u svoju sobu, Hatidže je pita gde je Ibrahim. Valide joj odgovara da ima mnogo posla sa Sulejmanom i predlaže joj da preko noći ostane s njom u glavnoj palati. Ibrahim sanja da ga sultan oslobađa, međutim, nakon toga mu pokušava odrubiti glavu i zatim se budi. Dva vojnika ulaze u tamnicu, pokrivaju mu oči i vode ga u palatu gde ga sultan čeka. Đul-aga obaveštava Hurem da je Ibrahim pokušao napustiti palatu nakon veridbe, ali je sultan naredio da ga uhvate, te ga bacio u tamnicu, a to on smatra sigurnom potvrdom smaknuća Ibrahima. Sledećeg dana, Hatidže ide u palatu s Valide i Mahidevran. Zabrine se jer Ibrahima tamo ne nalaze. Hurem im se pridružuje i kaže da je došla podržati je u njezinoj tako teškoj situaciji. Hatidže napada Valide i govori joj da se ponaša kao kad je Bejhanin suprug pogubljen. Tada su Bejhan odveli sa mesta događaja. Plačući, ona pada na kolena pred Valide moleći je za pomoć. Konačno, Ibrahim se vraća u svoju palatu, nakon što ga je sultan oslobodio, dajući mu pečat i optužujući ga da je pobjegao previše lako. Mahidevran i Ajbige žele posetiti Mustafu, ali ih on odbija primiti jer je s Efsun. To vrlo razbesni njegovu majku. Mehmet govori Mihrimah da bi trebala reći istinu tko je uništio krunu i da nije pošteno optužiti nevine osobe, a ako ona to ne učini, on će reći istinu. Zatim Mihrimah govori majci da je Mehmet slomio krunu, ali je lagala kako bi ga zaštitila. Hurem sreće Fatmu i govori joj da će jednog dana umreti, a razlog zbog kojeg uopšte diše je taj što ona želi da svaki dan oseća strah od smrti. Nakon toga Fatma odluči reći Mahidevran ono što je čula od Efsun, nadajući se da će je Mahidevran zaštititi kada to bude potrebno. Kad Hurem sretne Ibrahima, kaže mu da se pita kako se spasio od Sulejmana. Ibrahim, takođe smešeći se, kaže:,,I ja se pitam kako ti sebe svaki put sačuvaš.“. Nakon što Fatma sve kaže Mahidevran, ona se razbesni i odjuri u Hureminu sobu te je optuži da želi povrijediti njenog sina. Mahidevran obaveštava i Mustafu o tome, ali on joj ne vjeruje. Mahidevran mu kaže da mora napustiti palatu, međuti, Mustafa to ne prihvata. Hatidže se poverava Gulfem i kaže kako nešto nije u redu s Ibrahimom. Kada se sve žene okupe u Validinoj sobi, Mihrimah ima priliku da otkrije kako su, kada je bila u vrtu, Ajbige i Bali-beg bili vrlo blizu spremni za poljubac. Ovo zbuni Ajbige, ali Hatidže kaže kako Mihrimah voli Bali-bega i prilično je ljubomorna, na što se svi nasmeju i to prokomentarišu, a Valide dodaje da je Mihrimah poput svoje majke. Hatidže primećuje da je Mahidevran tužna, a ona joj otkriva problem s Hurem i Mustafom. Hurem ustaje i odlazi ispred Mahidevran vičući da je dosta svih tih optužbi. Istodobno, Mustafa ulazi i naređuje joj da prestane. Približava se Hurem i kaže da od detinjstva gleda svoju majku kako plače, a razlog je ona te joj naređuje da napusti sobu. Mahidevran zamoli Efsun da obavi poslednju molitvu. Sulejman, videvši Hurem uzrujanu, želi znati razlog njene zlovolje. Stoga zove Mustafu te ga pita šta se dogodilo da je Hurem uzrujana. Mustafa kaže da ju je zatekao kako viče na njegovu majku pa ju je upozorio da prestane. Sultan se okreće Hurem i kaže da se mora izvinuti. Hurem mu odvraća da nije ništa kriva, ali joj Sulejman govori:,,Ni Valide, ni Mahidevran, niti bilo ko drugi nije viši po rangu od Mustafe, trebaš se izvinuti“.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 51 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Videvši sultanovo neodobravanje Ibrahim je zamolio da bude degradiran. Ibrahim se povlači pred Sujemanovim besom i dlučuje da se na neko vrijeme udalji iz glavnog grada. Za sultaniju Hatidže počinju tužni dani i ona ne nalazi smisla u Ibrahimovom odlasku. Ibrahim ne želi da razgovara s Hatidže o tome , šta se dogodilo. Ajaz-paša nije upoznat sa Ibrahimovim putovanjem. Daje i Nigar su prinuđene reći Hurem za razvod . Daje želi da spreči sastanke Nigar i Ibrahima . Nigar donosi tešku odluku. Ajbige je nakon svega što se zbilo sigurna da ju je Bali-beg napustio. Hurem je pokušava uveriti u suprotno. Mahidevran počinje pripreme za veridbu Ajbige i Mustafe . Ajbige pokušava da napravi Bali-bega ljubomornim, što i uspeva. U dvorani palate Hatidže dočeka džak u kome se nalazila glava Ibrahimove biste. Zbog viđenog, sultanija Hatidže se ne zaustavlja i pojavljuje se pred sultanom Sulejmanom. Zumbul zaključuje da je sultan ubio Ibrahima, što prenosi svima u haremu. Nigar se onesvešćuje. Valide i ostale žene u haremu saznaju da je to laž i da sultan nije ubio Ibrahima. Hatidži je lakunulo. Ibrahm svom bratu Niku pominje Nigar i govori kako je ona žena koju voli. Hatidže saznaje da će sultan ubiti Ibrahima ako sutra ne dođe na veridbu, i ona i Mustafa se trude da pošalju Ibrahimu vest, kako bi on došao. Ajbige shvata da je Bali-beg voli i govori mu da će uveče razgovarati. Sahib Giraj-kan dolazi u prestolnicu. Mihrimah stavja Hureminu krunu, ali u trenutku nepažnje, kruna joj pada i polomi se. Mehmet je svedok svemu tome. Došao je dan veridbe. U trenutku kada sultan želi da da sinu verenički nakit, vrata prostorije se otvaraju i ulazi Ibrahim. Ali, odmah nakon veridbe, Ibrahim odlazi, što razočarava sultana. ubrzo, po Ibrahima dolazi vojska koju je poslao Sulejman.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 50 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Mustafa i Ajbige su vrlo iznenađeni kada im Valide kaže svoju odluku da ih venča. Ona takođe kaže da naslednik treba imati suprugu iz kraljevske porodice, kao što je ona, kada je bila u doba Ajbige, postala supruga sultana Selima. Mustafa je pita zna li Sulejman za to, ona odgovara da je to njena osobna odluka. Matrakčija očajan govori Ibrahimu da je dosta šale na njegov račun i moli ga da ga oslobodi iz tih muka. Ibrahim govori Hatidže, koja je upravo naišla, da su se Matrakčija i Nigar razišli i da on savjetuje Matrakčiju da odu do lekara kako bi im pomogao da dobiju decu i tako spase svoj brak. Ajbige dolazi do Hurem i ispriča joj o braku koji je čeka i moli je za pomoć. Hurem je uvjerava da budući da je i Mustafa bio šokiran tim predlogom, venčanja neće biti, a i ona će joj pomoći u tome jer je uvijek bila na strani ljubavi. Mustafa razgovara sa Mahidevran i pita je kako su to one odlučile za njega, a majka mu odgovara da je to odluka za dobrobit države. Mustafa, međutim, kaže da do toga braka neće doći. Sultan Sulejman kaže Mustafi da ova odluka nije loša jer je Ajbige lepa i da dobro razmisli o njoj. Hatidže je u panici kad čuje od Ibrahima da će kipar, koji vodi brigu o kipovima u dvorištu palate, napraviti Ibrahimovu bistu. Govori mu da je sve što su pretrpeli bilo zbog tih statua koje je on doneo u njihov dom i da će se, ako on napravi još i svoju bistu, desiti još veće zlo. Zabrinuta je i pita se šta će sultan misliti o tome. Valide pošalje pismo svom bratu u Krim u kojem mu najavljuje svoju odluku. Bali-beg je iznenađen kad mu Ajbige kaže o braku ali joj čestita. Kaže joj da se ne brine jer niko neće čuti šta se dogodilo između njih. Bali-begova reakcija ožalosti Ajbige jer ga ona voli. Hatidže traži od Daje da sazna šta se događa između Matrakčije i Nigar jer ona misli da nešto skrivaju. Matrakčija traži od Nigar da pokupi svoje stvari i napusti kuću. Mustafa umiruje Ajbige i kaže joj da ne brine te je pita da li postoji neko ko ju očekuje u Krimu, ona odgovara negativno. Hurem kaže sultanu da je iznenađena što se on slaže s tim brakom i da se Mustafa možda želi oženiti iz ljubavi poput njih. Sultan odgovara kako trebaju slediti sudbinu. Nora zabrinuto moli Mustafu da je ne napušta sada kada će se oženiti, ona pristaje da ga deli s drugim robinjama. Kad to čuje Mahidevran kaže da “glavu zmiji treba odseći prije nego što naraste” i odluči da se Efsun treba rešiti šaljući je u Staru palatu jer im ne treba druga Hurem.
Hurem je u poseti Hatidžinoj palati i kad vidi Ibrahimovu bistu u čudu je i kaže kako je sigurna da sultan ne zna ništa o tome. Sultan kaže Valide da se slaže s njenim razmišljanjima o Mustafinom braku. Ona mu odgovara da se bojala njegove reakcije. Upozorava ga da bude savestan i da ne bude loš prema Mustafi kao što je njegov otac bio prema njemu. Kad Mahidevran čuje da nema prigovora od Sulejmana, naređuje da odmah počnu pripreme za venčanje, ali joj Sulejman kaže da će Mustafa i Ajbige sami odlučiti o tome. Ajbige u vrtu sreće Mehmeta, Mustafu i Bali-bega. Mustafa kaže da neće oženiti Ajbige jer je gleda kao svoju sestru. Bali-beg je iznenađen, a Mehmet izjavljuje da će je on oženiti. Mahidevran sreće Hurem i kada vidi njenu reakciju pošto ugleda Fatmu kraj nje, kaže kako Fatma spada u Mustafin harem te ju je odlučila poslati na halvet. Kada Fatma dođe Mustafi, on je odbija i traži Noru. Sazna da je Nora poslana u Staru palatu po Mahidevraninom zahtevu te traži da je vrate natrag. Hurem informiše Sulejmana o Hatidžinoj brizi zbog biste koju je Ibrahim dao izraditi. On je vrlo iznenađen onim što čuje. Ajbige obaveštava Bali-bega da će zatražiti od sultana da je pošalje na Krim da vidi svoju porodicu i traži od njega da ide s njom, ali da se ne vrate nego da odu zauvek. Sultan ide u Ibrahimovu palatu i vidi ga kako pozira za skulpturu. Kad ga Hatidže ugleda, jako se puplaši. Sultan pita Ibrahima zašto ga nije obavestiti o svemu ovome, a Ibrahim mu iznenada pokazuje njegovu – sultanovu bistu. Nora je vraćena iz Stare palate i Mahidevran traži od nje da se brine o Mustafi, jer je on njeno jedino dete. Nora odgovora da će dati svoj život za nju i Mustafu. Sultan dozvoljava Ajbige da poseti svoju porodicu i poziva Bali-bega. Kaže mu da je prati govoreći da mu veruje i da Ajbige spada u Mustafin harem. Beg koji ima veliki osećaj odgovornosti zbog poverenja koje u njega ima sultan, odbija slediti raniji plan Ajbige. Uverava je da on nije nikada govorio o ljubavi što razbesni Ajbige te ga ona ošamari. Daje poseti Nigar koja je bolesna i nehotice otkriva njenu ljubavnu aferu s Ibrahim-pašom. Mahidevran moli Ibrahima da razgovara sa Mustafom o braku, jer se boji da je zaljubljen u robinju, a ne želi da imaju iste probleme kao što imaju s Hurem. Ibrahim kaže Mustafi da je potrebno da oženi Ajbige za dobrobit države, a i dalje će imati slobodu da ima veze s konkubinama koje voli. Mustafa tada kaže Valide da prihvata brak dok u isto vrijeme Ajbige ulazi u sobu, govoreći istu stvar.
Hurem naređuje da se ubiju naložnice koje su odgovorne za pokušaj njenog ubistva, tako što će ih spaliti. Sultan poziva Ibrahima u svoju sobu, otkrivajući mu njegovu bistu i pita ga šta ga je dovelo do tolike arogancije, njega Tea, sina ribara Manolisa, da napravo tako nešto.Govori mu da niko nema pravo to učiniti te izvadi mač i preseče bistu.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 49 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Nakon Mustafinog pitanja o tome ko donosi odluke on ili Hurem, Sulejman se pita zašto mu njegova majka nije objasnila o tome što se dogodilo. Odgovara mu: “Moraš znati, ja sam tvoj otac, ali iznad svega, sam sultan i moraš imati poštovanja za mene”. Mustafa mu odgovori: “Ti možeš imati moć i vladati na tri kontinenta, ali si spreman sve nas žrtvovati zbog Hureminih suza”. Sulejman mu besan odgovara: “Gubi se, jer ću učiniti nešto zbog čega će mi kasnije biti žao!”
Mahidevran u panici pita Valide šta da učini da se zaustavi Mustafu, pre nego što on učini nešto što će razljutiti sultana. Valide kaže da Mustafa nije više dete, a ona je vrlo ponosna na njega jer je brani i ne boji se Sulejmana. Kad Mahidevran vidi Mustafu, pita ga je li razljutio oca i da li će mu se izviniti. Daje se sprema napustiti palatu, ali se po nalogu sultana vraća na svoje staro mesto. Valide zbog njegovog uplitanja u upravljanje haremom traži od njega objašnjenje govoreći da Daje ometa harem a ona zbog njenog ranijeg smenjivanja neće biti u mogućnosti kontrolisati ga. Sulejman joj kaže da je ona već izgubila kontrolu u haremu. Valide još pita je li Huremina želja da Daje ostane u haremu. Sulejman je podeća da ona duguje Daje, jer se ona brinula o Sulejmanu kada je bio mali, a treba prihvatiti i poštovati Hurem zbog toga što je njegova jedina zakonita supruga i majka njegove dece. Valide mu odgovori da želi da je Bog što pre uzme da ne mora gledati kako ga Hurem uništava. Gulšah žustro naređuje u haremu, a Zumbul se smeje. Govori da će po sultanovom nalogu Daje doći natrag u harem kao blagajnica. To učini sve robinje srćnima i one se iz poštovanja poklone Daje kada ova dođe. Sulejmanovo naređenje Đul-aga prenosi Hurem. Kaže joj i kako je Nora još uvek u sobi s Mustafom. Hurem je vrlo zadovoljna. Bali-beg obaveštava Ibrahima da Matrakčija nije dobro, da stalno pije i govori da ga je Ibrahim uništio. Ibrahim kaže da bi mogao imati problema u braku, a i Hatidže je iznenađena kad vidi Nigar vrlo srećnu. Sulejman pamti trenutke iz prošlosti kada je Mustafa bio mali, a imali su vrlo dobar odnos i traži da ga vidi. Kad ga Mahidevran potraži da ga obavesti o pozivu, Mustafa odlaže odlazak, a Mahidevran mu upadne u sobu i pronalazi ga s Norom. To joj se nimalo ne sviđa. Mustafa odbija susret s ocem. Mahidevran se razljuti i kaže da mora poštovati oca, a ne pokvariti njihov odnos. Mustafa je zamoli da ga ode. Nora sve sluša iza vrata i kasnije obaveštava Hurem o tom razgovoru u kojem je Mustafa odbio otići Sulejmanu. Kaže joj i da ju je Mustafa pozvao da mu ponovo dođe navečer. Valide takođe pokušava da savetuje Mustafu da poštuje oca, a on i dalje pokazuje neposlušnost. Sulejmana muči odnos sa Mustafom pa kaže Ibrahimu da oseća mnogo tuge i straha u srcu. On ne želi da uništi svoju decu kao njegov otac. Ibrahim ga uverava da će sve dobro proći, a Mustafa će promeniti ponašanje. Ajbige kaže Mustafi da je Valida ne pušta natrag u Krim i moli ga da joj pomogne. On joj predloži da pitati Bali-bega za pomoć. Bali-beg joj, međutim, odbija pomoći, a ona ga naziva kukavicom. Bali-beg je iznenada poljubi. Hurem ispriča Sulejmanu da u haremu govore o Mustafinoj neposlušnosti. Ajbige traži od Sulejmana da je pusti na Krim, a on odgovara da može otići ako joj Valide dopustiti. Mahidevran traži Ibrahima i ide u njegovu palatu kako bi ga pronašla. Želi od njega savet u vezi Mustafinog ponašanja, ali Ibrahim nije ni tu. Dolazi nakon posete Nigar. Mahidevran ga moli da Mustafu dozove pameti. Hatidže ga pita gde je bio, a on kaže da je bio s Gritijem i da ga ne bi trebala o tome ispitivati. Mustafa menja Norino ime u Efsun, a ona, poučena od Hurrem, traži da postane muslimanka. Bali-beg vodi Matrakčiju pijanog, ali Nigiar ne zatiču u njihovoj kući. Kad dođe kaže da je bila u palati jer je imala mnogo posla. Zumbul to kasnije pred Bali-begom opovrgava. Bali-beg informiše Ibrahima o Nigiarinoj laži. Kad Mustafa ponovo odbija otići Sulejmanu, Ibrahim ga napadne u sobi nakon Norinog odlaska. Vičući kritikuje njegovo ponašanje, njegovu neposlušnost prema sultanu i prisili ga da posluša očev poziv. Hurem u haremu vidi pred sobom priležnicu koja ju je pokušala ubiti, izgubi kontrolu i želi je zadaviti vičuči na nju, šta ona radi u palati. Ona odgovara da je njen povratak bio po Validinom nalogu. Hurem besna upada Validi u sobu i pita za razlog zašto su Fatma i robinje koje su je pokušale ubiti uopšte tu umesto da su zadavljene. Ona kaže da je to poslednja bitka protiv nje te će nakon nje potonuti.
Mahidevran poziva k sebi Efsun i jasno joj daje do znanja da ne očekuj ništa od Mustafe, ni brak, ni decu. Hatidže pita Nigar šta je problem s gospodinom Nasuh. Nigar odgovara da je razlog možda što još nisu dobili decu. Bali-bega iznenađuje i zaslepi Ajbige koja nosi haljinu, a zatim ga još i poljubi. Hurem govori Sulejmanu da Ajbige želi otići kući i Sulejman se slaže da ona ima pravo na povratak u svoj dom. Međutim Hurem kaže i kako je vreme da se Mustafa vrati u Manisu. Sulejman joj odgovori da će Mustafa biti s njim i da se ne meša u stvari koje je se ne tiču. Mahidevran i Valida razgovaraju o Mustafi, a njihov strah je da se ne dogodi isto što i s ocem, da se zaljubi u robinju. Pozovu Mustafu i Ajbige i Valide kaže Ajbige da ne dopušta njen povratak u Krim, jer ju je odlučila udati za Mustafu.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 48 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Hurem je spašena od sigurne smrti, pravovremnom intervencijom Daje i vojnika. Nažalost, naložnice su uspele spaliti njeno lice. Hatidže dovodi Hurem u svoju palatu, kako bi Nigar-kalfa brinula o njoj. Kad joj Nigar skine zavoje, Hurem je šokirana oštećenjima na svom licu i od jada razbija ogledalo. Piše Sulejmanu pismo u kojem kaže da su je naložnice pokušale ubiti, želeći je spaliti, a to se dogodilo po Validinom nalogu, koja ju je trebala zaštiti prema njegovoj želji. Piše takođe, da su je Ajbige i Daje spasile i da su one svedoci ovoga što mu piše. U nastavku pisma kaže da ne zna hoće li je on zateći živu kada se vrati, ali neka spasi decu i da joj je ovo učinjeno jer ga je previše volela. Ovo pismo, nažalost, nikad nije došlo do Sulejmana, jer ga je Ibrahim odlučio sakriti, rekavši čak i Mustafi da bi bilo bolje za sultana da ne sazna ništa o ovom događaju u haremu. Hurem se želi vratiti u palatu i videti svoju decu, ali je Hatidže pokušava sprečiti i traži da ostane kod nje do povratka Sulejmana. Hurem je pita da li se boji da će je Valide povrediti u palati.
Mahidevran se čudi kakva je to žena kad je uspela izbeći smrt, a Valide joj kaže da je situacija sad i bolja jer će se mučiti svaki dan. Mahidevran se boji jer je u haremu čula da će se osvetiti, da će je Sulejman proterati kada mu kaže šta se sve desilo. Valide joj kaže da ništa ne može dokazati. Hurem ulazi, Valide je u sobi i kaže joj da ju je možda htela ubiti, ali neka zna da svaki put nakon takvog pokušaja ona postaje jača i da je pisala sultanu i objasnila mu sve, a sultan je rekao da je svaka uvreda njoj isto što i uvreda njemu. Valide joj odgovara da je to njena krivica i da prekine sa nepravdama u haremu i da ne postoji svedok onoga što ona navodi, međutim Hurem gleda u Daje. Kada Hurem ode, Valide besno kaže Daje da Hurem laže. Daje brani Hurem, rekavši da je ona pravna supruga sultana i oni moraju pronaći i kazniti krivca. Tada joj Valide naređuje da pokupi svoje stvari i napusti palatu. Hurem znajući ko je odgovoran za ono što se dogodilo, provodi svoj plan. Ošamarivši svoju pouzdanu robinju Noru ispred Zumbula, okrivljuje je da je znala za plan i stoga je držala podalje njenu djecu te noći. Ona traži od Zumbula da joj Noru makne s očiju jer je ne želi više videti.Zumbul treba Gulšah naučiti da se brine za harem. Valide kaže Daje da će zbog tolikih godina odanosti ostati u palati kao kalfa. Hurem dobijaa pismo od Ibrahima u kojem je napisano da je odlučio da neće dati pismo Sultanu jer ga ne može staviti između dve “vatre” jer trenutno vodi rat i ne sme ga omesti bilo šta drugo. Zumbul se nada da će Daje naći svoje mesto u haremu, ali je iznenađen kad čuje da je Gulšah postala odgovorna za harem. Hurem vidi kako je Daje podcenjena i kaže joj da ide na imanje, dok Sultan ne dođe i ona ne razgovara s njim. Daje joj kaže da neće nikuda, jer je njeno mesto uz Valide. Sultan se vraća i kad želi videti Hurem i decu, Valide mu kaže da se Hurem ne oseća dobro. Kada Sulejman dođe u Hureminu sobu, ona mu kaže da nije trebao doći, jer ona ne želi da je vidi u toj situaciji, te ga spriječava da joj otkrije lice. Kaže mu da su je pokušali ubiti, spaliti i da su je Daje i Ajbige spasile te da mu je poslala pismo u kojem je sve objašnjeno. Bojeći se za svoju djecu, ona je ostala daleko od njih mesecima da je ne bi videli i prestrašili se. Kaže da su je pokušali ponovo ubit, pitajući se je li njezina ljubav prema njemu njena krica. Sulejman ide k Valide i pita za razlog zašto je pokušala nauditi Hurem, umesto da je zaštiti kao što je on tražio, kad je odlazio, znajući koliko je ona vredna za njega. Valide kaže da je Hurem sama kriva zbog nepoštovanja prema haremu i kao rezultat toga došlo je do pobune naložnica, ali je kaznila sve žene koje su bile krive. Sultan kaže da Hurem smatra nju odgovornom i da je Daje svedok tome. Sulejman dovodi Hurem se u svoju sobu pred ogledalo, ali Hurrem ga spriječava da joj otkrije lice, rekavši kako ne želi videti njenu ružnoću. On joj ipak otkriva ice i pita: “Kako je moguće da mi bude ružno, kad ja dišem samo za tebe!” On ljubi njeno ranjeno lice.
Nora uspeva zavesti Mustafu, rekavši mu kad ga vidi, da joj srce kuca kao ludo i stavlja njegovu ruku na svoje grudi da posluša. Hurem sreće Ibrahima i savetuje mu da zaustavi Validine spletke jer će inače to ona učiniti. Sulejman je besan na Ibrahima govoreći da je sakrivši pismo od njega načinilo kukavicom a ne jačim. Pita ga kako se usudio to učiniti. Ibrahim govori Sulejmanu da ga je sakrio jer nije želeo da ga stavi između dve vatre, jer Hurrem smatra Valide odgovornom, a to Ibrahim smatra nemogućim da se dogodi. Ibrahim sreće Valide i poziva je u palatu na večeru sa sultanom i Hurem kako bi joj dao priliku za poboljšanje odnosa s Hurem. Na večeri Hatidže je drago da je cela porodica na okupu, a Valide kaže da samo Bog može pomoći dinastiji, nakon svega što se dogodilo, aludirajući na brak. I dalje govori da je sve porodična stvar, govoreći kako je Hurem tu stranac. Hurem traži dozvolu za odlazak, jer se oseća uvređeno, ali sultan je zaustavi i kaže Valide da Hurem pripada njegovoj porodici svidelo se to njoj ili ne. Valide odlazi govoreći da tu nema mesta za nju. Ibrahim je sledi i ističe, da dokle god ona ide protiv sina, on će se približavati Hurrem. Nora Hurem obaveštava da je uspela navesti Mustafu da je pozove na halvet, tako da njihov plan napreduje kao što su htele. Hurem savetuje Noru kako da se ponaša da zadobije Mustafino i Mahidevranino poverenje. Matrakčija depresivan i pijan kaže Bali-begu o nevolji u koju ga je Ibrahim uključio ali ne kaže ništa detaljno. Gulšah svojim ponašanjem sve razbesni i Daje je ošamari. Nakon toga Valide daje Daje priliku pokupi svoje stvari i ode. Hurem izaziva Gulšahinu ljutnju ispred svih naložnica. To razbesni Mahidevran koja joj se pokušava suprotstaviti pozivajući se na moć preko svog sina princa. Sultan je sprečava i naređuje joj da se izvini Hurem. Kad Mustafa vidi da njegova majka plače i kaže mu da ne podnosi tu ženu više i da ju je sultan uvredio pred njom, on ode kod oca i kaže: “Obećao sam majci da više neće plakati, to je razlog zašto smo otišli za Jedrene, ali ona još uvek plače. Je li to pravda? Ko će odlučiti šta će se s nama dogoditi, oče? Vi ili sultanija Hurrem? “

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 47 sa prevodom!

sulejman velicanstveni
Hurem ima noćnu moru i budi se uplašena. Sulejman je pokušava smiriti, međutim ona ga moli da je ne napušta i ostavi samu jer je žele ubiti. Hatidže pita Nigar hoće li doći i ostati s njom u palati, kako ne bi bila sama, sada kad će i Matrakčija otići u pohod. Gulšah obaveštava Mahidevran da Hurem daje novac i darove naložnicama te da su nezadovoljne s Mahidevran jer im ona ne daje ništa. Mahidevran joj kaže da ne brine jer će se sve uskoro promeniti! Hurem, nakon što ju je pozvao Đul-aga, odabire nove robinje. Ona odabire Noru iz Hrvatske, jer Nora kaže da je sama i da je njena porodica ubijena, a to podeća Hurem na njenu vlastitu prošlost. Mahidevran kaže Valide, da ne može videti Hurem kako hoda palatom kao da je njen vlasnik, a Valida joj odgovara da će se one vrlo brzo osloboditi Hurem. Ajbige ide da vidi Hurrem, međutim prolazi kroz Norinu kontrolu, a to je vrlo začudi. Kad joj Hurem kaže da se boji za svoj život, jer neki ne vole činjenicu da je udata za Sulejmana, Ajbige iznenađena kaže kako se Valide ne bi usudila naškoditi joj. Hurem je podseća da u njenoj zemlji dva brata ratuju jedan protiv dugoga i pita zašto je onda ovo šokira.
Valide od Fidan, robinje koju Hurem voli, naredi da protiv Hurem učini sve što joj ona naloži, a ako to ne učini, ona će je proterati iz palate. Dok Hurem prolazi haremom, jedna od naložnica, Lalezar, razgovara s njom grubo i okrivi je za remećenje mira u haremu. Hurem izgubi živce i zaprijeti joj da će joj odrezati jezik jer se ponaša prostački. Fidan, kojoj je to Valide naredila, kaže Lalezar da ju je Hurrem pozvala k sebi. Lalezar se pojavljuje nakon nekog vremena odrezana jezika i sve naložnice optužuju Hurem za to. Sultanije su okupljene i druže se, a kad čuju što se desilo pođu videti. Robinje pitaju Hurem kako se usuđuje biti s njima nakon što je to učinila. Hurem govori da nema ništa s tim, ali joj robinje ne veruju nego kažu da su svi čuli kako joj je pretila. Zatim se umeša Hatidže govoreći da nije dopušteno govoriti na taj način sa sultanovom zakonitom suprugom i majkom prinčeva carstva. Hurem nakon toga odlazi do Valide i pita je zašto okreće harem protiv nje. Kaže takođe da je Sulejman tražio da je štiti pre odlaska u vojni pohod, a ona je, suprotno želji svoga sina, želi uništiti. Valide naređuje da će Fidan biti ubijena. Hurem, uplašena i ljuta pita Đul-agu kako on ne shvata što se radi dok je ona sigurna da je nameravaju ubiti. Sulejman i vojska su na ratištu. Mustafa se na svoju ruku upušta u borbu i biva povređen no traži od Bali-bega da ne kaže ništa njegovom ocu. Kasnije ga Sulejman prijateljski udari po ruci i po Mustafinoj reakciji shvata da nešto nije u redu. Kad sazna što se desilo pouči ga da rat nije igra, ali je vrlo primitivna stvar. Hurem pokušava smiriti harem te daje naložnicama platu iz svojih sredstava. Mahidevran upućuje Valide da naredi jednoj naložnici da ukrade zlatnike ostalih naložnica i da ih stavi pod jastuk Elif, ljubimice njenog sina Mustafe, a harem će smatrati Hurem odgovornom za to. Kada otkriju da nema novca i nađu ga kod Elif, naložnice ne vjeruju da je Elif ukrala novac. Kad Mahidevran optužuje Hurrem da je dvolična, Ajbige je brani. Valide interveniše rekavši da je Mahidevran u pravu i da od sada ona više neće ići u odaje kod Hurem. Po Elif dolazi straža u nameri da je kazne, međutim ona se sama zapali, tražeći da kažu Mustafi da je nevina. Valide i Mahidevran spremaju napad na Hurrem. Valide traži da dovedu unuke k njoj da ih vidi. Straža prevari Đul-agu da Daje pita za njega, a onda ga zaključaju u vešernicu. Mahidevran poziva Nigar k sebi i ne dopušta joj napustiti sobu. Ajbige čuje kako Valide kaže Zumbulu da je vreme da se reše Hurem te trči k njoj kako bi je upozorila. Obaveštava i Daje o tome što je čula, a Daje angažuje stražu. Valide podstiče naložnice protiv Hurem govoreći da je za pobunu kriva Hurem. One uzimaju baklje. Putem sretnu Ajbige koja ih nožem pokuša zaustaviti, ali je razoružaju i ulaze u Hureminu sobu te joj se približavaju i prete.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 46 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Nakon što Behram-paša zatraži da razgovara sa sultanom o važnom pitanju, uputivši pri tome značajan pogled Ibrahimu, on, uplašen, upada nepozvan u prostoriju u nameri da prisustvuje razgovoru. Na Ibrahimovo iznenađenje, umesto otrkivanja njegove veze sa Nigar-kalfom, Behram saopštava sultanu da ga je Ibrahim unapredio u guvernera, dajuci mu veća ovlašćenja. Sultan Sulejman upita Ibrahima da li je vest tača, što je on, zatečen Behram-pašinim nastupom, bio primoran da potvrdi. Nakon što je Behram napustio prostoriju, Sulejman izražava svoje nezadovoljstvo i sumnju u Ibrahimov potez, naglašavajući da je Behram-paša osumnjičen za pokušaj Ibrahimovog ubistva, te da mu je, tim pre, Ibrahimov postupak nejasan. Ibrahim razuverava sultana govoreći mu da nema razloga za sumnju i nepoverenje, te da je u pitanju taktički potez sa ciljem da se Behram-paša opusti i napravi grešku, nakon čega će on reagovati, kao i da više nije sigurno da je Behram odgovoran za pokušaj njegovog ubistva. Valide počinje zakulisni rat protiv Hurem i izaziva nezadovoljstvo devojaka u haremu, koristeći dobro poznat metod “zavadi pa vladaj”. Podelu na dv grupe i rast tenzije izazvala je tako sto je izvesnu sumu novca podelila svim džarijama, osim onima koje su lojalne Hurem, poslavši time jasnu poruku. Valide koristi visprenu i odanu džariju, koju instruira da dodatno provocira ekscesne situacije i potpiruje konflikt sa devojkama koje su bliske sa Hurem, zapretivši joj smrću ukoliko njena umešanost u dešavanja bude otrkivena. Devojke lojalne Hurem, koje su izuzete u podeli novca, odlaze da joj se pozale na nepravdu i ona im daje veći iznos u zlatu od onoga koji su dobile ostasle robinje. Ovaj postupak izaziva nove nemire u haremu, zbog čega je Valide zadovoljna, smatrajući da će to biti kraj za Hurem. Bali-beg je iznenađen zbog nove pozicije na koju je Ibrahim postavio Behrama i raspituje se kod njega o razlozima za takav potez. Ibrahim mu kaže da zna šta radi i objašnjava svoju nameru da opusti Behrama, navodeći ga da pomisli da je pobedio u igri, nakon čega će platiti za svoj postupak. urem odlazi kod Valide i upozorava je da će njene akcije dovesti do podele u haremu, što razgnevljuje Valide. Hurem se potom otvoreno konfrontira Validi, rekavši da smatra da je u pitanju još jedna igra koja za cilj ima njeno uklanjanje, iako joj je sama Valide prethodno obećala korektan odnos i dopustila da joj Hurem poljubi ruku. Ibrahim šalje izaslanika kod Behram-paše, tražeći od njega da mu vrati pismo i ugovor o kupovini kuće za Nigar, kojima ga Behram ucenjuje. Behram to odbija, rekavši da Ibrahim nema razloga za brigu. Nakon tih reči sam Ibrahim preuzima stvari u svoje ruke i lično ubija Behrama, uzevši mu dokaze kojima ga je ucenjivao. U krvavom obračunu, pobijeni su svi namernici u gostionici na čijem je spratu zatečen Behram-paša. Konflikt u haremu se nastavlja i u hamamu, zadajući glavobolju Hurem, nakon incidenata izazvanih zahvaljujući Validinoj štićenici. Valide je zadovoljna razvojem događaja koji ne daju mira Hurem, nadajući se njenom brzom kraju. Ajbige posmatra Bali-bega sa ogrlicom koju je kupio voljenoj ženi u rukama i kaže mu da zna za Armin. Sultan Sulejman saznaje za ubistvo Behram-paše i pita Ibrahima ko je to učinio. Nakon što od njega dobije odgovor da ne zna, na Sulejmanovom licu titra značajan smešak.
Hurrem polazi za rukom da diplomatskom veštinom uspostavi mir u haremu, što osujećuje planove Validi.Godine prolaze i Hurem rađa još jedno dete, dečaka. Kralj Karlo V, najveći Sulejmanov protivnik u Evropi, preti Osmanskom carstvu. Sultan odlučuje da je vreme da mu da lekciju i nalaže pčetak priprema za novi vojni pohod. Mustafa i Mahidevran se vraćaju u Topkapi palatu nakon niza godina provedenih u Jedrenima. Sulejman uzbuđeno dočekuje i dirnuto pozdravlja sina kojeg nije video toliko dugo. Nakon što mu je rekao da od njega može da traži sta god želi, Mustafa mu odgovara da jedino želi da bude njegov sin i da mu druge privilegije nisu potrebne. Sulejmana ovakva Mustafina reakcija gotovo dovodi do suza, koje sa naporom zadržava. Mahidevran čestita Hurem rođenje petog deteta, na šta joj Hurem odgovara da se nada da će princ Mustafa uskoro dobiti sina, te da će Mahidevran postati baba. Mustafin povratak izaziva uzbuđenje u haremu. Ne gubeći vreme, Mahidevran počinje pripreme za budućnost svog sina, prestolonaslednika, birajući mu adekvatne konkubine u haremu i izostavljajući sve devojke koje su robinje siltanije Hurem.
Mustafa, sa druge strane, polako preuzima svoju ulogu naslednika prestola i pravi prve korake u Janičarskom taboru. Valide i Mahidevran ponosno posmatraju ceremoniju polaganja zakletve, nakon koje Mustafa dobija od oca mač. Prizor odraslog, snažnog Mustafe koji odlučno zauzima svoje mesto pored oca, izaziva kod Hurem izuzetno neprijatan osećaj. Ne dopada joj se ono što vidi. Mustafa izražava ocu želju da prisustvuje sastancima i da ga prati u vojnim pohodima. Sultan se slaže sa njegovim zahtevima, smatrajući potrebnim da Mustafa nauči kako se upravlja castvom.
Mustafa pozdravlja Valide i Mahidevran, a nakon toga i Hurem, raspitujući se kako su njegova braća. Hurem, kojoj je vidno nelagodno, odgovara da je porastao i postao veoma zgodan princ.
Mahidevran uživa u novoj podeli uloga koju Mustafino prisustvo nameće, ali je istovremeno zabrinuta za njegov život, strahujući od reakcije Hurem i onoga što je u stanju da uradi sada kada su ona i njen sin ponovo u palati. Valide je smiruje, uveravajući je da nema razloga za strah pošto sultan Sulejman uskoro odlazi u vojni pohod i Hurem ostaje sama. Sulejman sluša Hurem koja mu iznosi svoju bojaznost za njegov život i objašnjava da ne bi mogla živeti bez njega. Pokušava da je smiri rečima da će joj se vratiti, kao i svakog prethodnog puta, jer ga njena ljubav čini jačim.
Bali-beg se zadovoljno smeši nakon što mu je prvi put pošlo za rukom da postidi Ajbige, prišavši joj, nenadano i suviše blizu, dok se umivala na baštenskoj česmi. Zumbul-aga bira konkubinu koja će biti odvedena princu Mustafi na halvet. Valide poziva proročicu kako bi saznala Mustafinu budućnost. Proročica je uplašena i u transu govori kako vidi smrt u palati u vidu zmaja, demona, koji u njoj pritajeno obitava, ali će se ubrzo probuditi i uništiti sve što dotakne.Govori kako će plavetnilo mora promeniti boju i postati crveno od krvi. Svi su užasnusti onim što čuju, a Hurem instiktivno dodiruje svoj vrat u strahu. Sultan i Mustafa vežbaju mačevanje i sultan uspeva da lako savlada sina. Prislonivši mu mač na vrat, sa drugom rukom na njegovom potiljku, sasvim blizu Mustafinog lica, Sulejman mu tiho govori da je srećan što ga vidi odraslog, ali da je istovremeno i tužan, zato što sa odrastanjem gubimo svoju nevinost. Ibrahim zamišljeno i zabrinuto sluša sultanove reči i senka prelazi njegovim licem, dok razmišlja o njihovoj istinitosti i značenju.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 45 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Nigar je u prvi mah u čudu, ali joj postaje jasno da je Ibrahim tražio od Matrakčije da se razvede od nje, i jako je srećna što paša ipak nije ravnodušan prema njoj i oni provode noć zajedno. Mahidevran preti Valide da će ona staviti tačku i rešiti se Hurem, ako Valide ne preduzme nešto. Hatidže se porodila i rodila je blizance, dečaka i devojčicu. Nigar oseća sažaljenje prema Matrakčiji, koji dolazi pijan kući, ali se odupire i ne želi da mu ona pomogne. Mahidevran javno daje do znanja Hurem da je se ona ne plaši i pita se kada će joj neko pokazati gde joj je mesto, takođe Ibrahimu nasamo govori da je on kriv za sve. Ona odlazi kod sultana i traži mu da pošalje nju i Mustafu u drugu paltu, ali on joj govori da će poslati samo nju, jer je bila drska, i da je Mustafino mesto je pored njega. Ona odlazi u svoje odaje i plače, kada naiđe Mustafa koji sažaljeva svoju majku. Iako je sultan pod uticajem Ibrahim-paše odlučio da Mahidevran ipak ne pošalje iz palate, Mustafa odlazi kod oca i želi da razgovara sa njim. Sultan mu kaže da su žene osjetljive, ali neka ne brine i neka njegova majka napusti palatu. Mustafa kaže kako će otići s majkom i neće dopustiti da je bilo ko više rasplače. Takođe kaže da je to naučio od svog oca, koji uvijek štiti Valide! Sultan kaže Ibrahimu da je Mustafa odrastao i da je ponosan na njega. Mustafa pozdravlja svoju braću. Mahidevran govori Hurem da ne treba da joj bude drago što odlaze, jer će se uskoro vratiti jači, jer je princ je s njom. Mahidevran pozdravlja Valide. Valide joj kaže da se ne brine i da će se uskoro rešiti Hurem i ona će se vratiti natrag s naslednikom. Mustafa pita je li njegov otac bio ljut, a Ibrahim kaže da ga njegov otac osobito voli. Bali-beg ima poteškoća s Ajbige jer ona uzima konja i odjaše. Izaziva ga, pitajući je li on taj koji će je štititi, preteći mu nožem. Ibrahim šalje Nigar ugovor o kući kojom kuća postaje njezina i pismo u kojem traži da tamo ostane. Ajbige se žali na Bali-begovo ponašanje Hurem, ali Hurem se smeši pokazujući simpatije na Ajbiginu ljutnju. Behram-paša pije i priznaje Eleniki atentat na Ibrahima, rekavši da mu gori pod nogama, i da će ga uništiti. Elenika pokušava obaviestiti Bali-bega preko Đul-age, ali aga kaže sve Hurem. Hurem obaveštava Ibrahima da ga je Behram-paša pokušao otrovati strelom, a kada je Ibrahim pita zašto mu to govori, ona kaže da ne želi da do sultana dođu glasine i da neko sumnja da je ona odgovorna za to. Behram-paša pošalje nekoga do Nigar, a taj joj kaže da Ibrahim želi da mu vrati ono što joj je poslao. Sada su i ugovor i pismo Ibrahima, u rukama Behram-paše. Daje kaže Hurem da je Valide poziva na večeru i Hurem je u čudu. Hatidže se takođe čudi, ali Valide kaže da to čini zbog Sulejmana. Ibrahim-paša sreće Behram-pašu i kaže mu da se ne igra s vatrom. Behram mu odgovara da će reći sultanu o njegovom odnosu s Nigar, ako mu ne pomogne da postane vezir. Ibrahim mu govori on nema pravo da mu daje upute što da čini, a Behram ga obavještava da on ima njegov ugovor i pismo za Nigar s njegovim vlastitim pečatom. To razbesni Ibrahima koji mu mačem preti da će ga ubiti. Bali-beg kaže Ibrahimu da bude opreznan s Behram pašom i Ibrahim mu govori da ne brine jer će voditi brigu o tome. On traži od svojih ljudi da se reše Behram-paše i sledeći dan da ga obavijeste što je učinjeno. Hurem se pretvara da je boli stomak i Valide je uverava da se ne boji da će je otrovati. Hurem pita Valide zašto ju je pozvala, Valide odgovora da ona želi da se zaustavi rat između njih jer tako želi Suleiman. Valide takođe kaže da će od sada biti fer prema njoj. Sledećeg dana, Ibrahim vidi Behram-pašu živoga i kad ga pita šta on radi u palati, kaže da je došao obavestiti Sultana o ženi koja mu je umrla u naručju zbog otrovanog vina. Kad ga Ibrahim pita šta misli ko je on, on odgovara “tvoja sudbina” i traži od sultana da s njim razgovara o nečemu što je vrlo važno.

Sulejman Velicanstveni – Epizoda 44 sa prevodom!

sulejman velicanstveni

Baš kada Hurem želi da odgovori na Validine provokacije i kada Valide pomisli da će dokazati da je bila u pravu, Hurem primeti sultanov odraz u nekoj od posuda koje su stajale na stolu i shvati o čemu je reč. Hurem svoj iskaz završava sa pitanjem zašto je Valide toliko mrzi i šta pokušava da uradi, takođe govori da je to sramota i da je ona majka njenih unučića. Sulejman je ubeđen da Valide “izmišlja” i da je Hurem nevina. Ali Valide, uspeva ponovo da uznemiri sultana, tako što mu govori da pita Ibrahima da li je sve to bila istina i da će mu on reći. Zumbul opominje Nigar i govori joj da će joj Hatidže odrubiti glavu, ako sazna da je poljubila Ibrahima. Hatidže ima košmar vezan za Ibrahima. Sutradan, ona je jako loše, samo sedi i gleda u jednu tačku i ne pokazuje osećanja niti govori. Hurem zahteva da je ostave nasamo sa njom. Ona joj govori kako treba da se bori, ako ne zbog sebe, onda zbog svog deteta i govori joj da će Ibrahim ozdraviti i da će dete podići zajedno. Sultan i Valide sve to slušaju iz prikrajka. Hurem ipak uspeva da omekša Hatidže, koja opet ima volju za životom. Ona se naslanja na Hurem i uzima je za ruku. Sulejman je srećan kada vidi taj prizor. Ibrahim se oporavlja, a doktor zaključuje da mu se organizam oslobodio otrova i da mu je rana zacelila. On naređuje da ga odvezu kući. Hatidže je ubeđena da kola dovoze Ibrahimovo telo i jako je srećna kada iz kola izađe Ibrahim. Ibrahim odlučuje da sam preuzme slučaj i da završi istragu povodom pokušaja njegovog ubistva. Bali-beg odlazi da dočeka Ajbige, koja napravi zbrku prestvljajući se kao služavka princeze Ajbige. On joj poveruje i odnosi se prema njoj kao prema služavki i jako mu je neprijatno kada shvati da ga je ona prevarila. Valide i Mahidevran insistiraju na tome da Ajbige ne prilazi Hurem, ali ona je uporna i želi što pre da je upozna. Prilikom zabave povodom venčanja Matrakčije i Nigar, Ajbige ima priliku da upozna Hurem i ona je oduševljena sultanjinom lepotom. Valide i mahidevran pokazuju nepoštovanje prema Hurem, koja se žali sultanu koji kori majku i sultaniju Mahidevran zbog toga govori da će od sada nepoštovanje biti kažnjivano. Ibrahimu neki trgovac nudi ratluk, ali ga Behram-paša zaustavlja i govori mu da je ratluk otrovan, što se i ispostavi jer trgovac umire čim ga pojede. Đul-aga je nezadovoljan jer se Nigar venčava sa matrakčijom, što i pokazuje javno. Hatidže počinje da se porađa. Matrakčija se razvodi od Nigar prve bračne noći, a u sobu ulazi Ibrahim-paša.